The iconic R&B singer/songwriter and actress has been generating awards buzz for her performance as a long-suffering wife and mother in Dee Rees’ critically acclaimed Jim Crow drama Mudbound, which premiered at Sundance and screened again at Toronto this month